La mairana

La mairana (ou mairbona) signifie "grand-mère" en gascon. Les petits enfants, me semble-il , l'appelle "Mamé", vous confirmez ?

Comments

[monique.c]

Je confirme la version de Mamy2. Ma mère m'a dit que dans notre région grand mère c'était "granmaï" et grand père "granpaï". Mamé apparemment serait plus du côté du Béarn (à confirmer).

[wawaa]

Merci beaucoup Mamy2yumi pour tes précisions ! C'est très chantant "La may Granmaï" , j'aime beaucoup !

Pour la "mamé", je l'ai entendu pas mal de fois au travail (employée de grande distri...) d'où mes conclusions : )

[mamy2yumi]

la "granmaï", je ne sais pas l'écrire c'est donc un peu phonétique, je viens de téléphoner à ma tante qui parle patois...
elle se souvient qu'elle disait "la may granmaï" traduisant l'appartenance "la mienne grand mère/ ma grand-mère"
elle ne se souvient pas de Mamé, juste quelques citadins qui appelaient ainsi la grand mère devenue arrière grand mère lors de leurs vacances dans le Gers.
Mairbona/ mairana serait selon elle plus la bonne mère... Mais elle m'a dit au moins 10 fois (donc je me dois de la citer à mon tour) chaque coin à son parler, sa façon de dire, à dix km près, on ne dit pas parapluie ou tablier de la même façon...

[Claudine]

Dans mes vagues souvenirs de ma vie dans le Sud-Ouest en effet les enfants appelaient leur grand-mère Mamé. Je ne connais pas l'autre mot. En tout cas une très belle photo.